-
1 national association
■ A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.■ Fußballverband, der in einem von der UNO anerkannten, unabhängigen Staat seinen Sitz hat, und der im Gebiet seines Landes für die Organisation und Durchführung des Fußballsports verantwortlich ist. -
2 association-trained player
■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.■ Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > association-trained player
-
3 national team
■ Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.■ Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.Syn. national team■ Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb. -
4 national cup competition
■ Cup competition involving member clubs of a national football association.■ Pokalwettbewerb unter den Vereinen eines nationalen Fußballverbandes.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > national cup competition
-
5 national dispute
■ Controversy between a players' agent and a player, a club and/or another players' agent, all of whom are registered with the same national football association.■ Streitigkeit zwischen einem Spielervermittler und einem Spieler, einem Verein und/oder einem weiteren Spielervermittler, die beim selben Nationalverband registriert sind. -
6 association team
■ Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.■ Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind. -
7 FIFA member association
■ National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.► Any national association which is responsible for organising and supervising football in its country may become a member of FIFA. Only one national association shall be recognised in each country.■ Von der FIFA anerkannter Nationalverband, der Mitglied der FIFA ist.► Mitglieder der FIFA können Nationalverbände werden, die in ihrem Land für die Organisation und Kontrolle des Fußballs verantwortlich sind. In jedem Land wird nur ein Nationalverband anerkannt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > FIFA member association
-
8 Central American and Caribbean Association Football
■ Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.► The CONCACAF has three places on the FIFA Executive Committee, including one vice-president and two members.Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association FootballCONCACAF f■ Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.► Der CONCACAF stehen im FIFA-Exekutivkomitee drei Sitze, davon ein Vizepräsident und zwei Mitglieder, zu.Syn. Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football fEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > Central American and Caribbean Association Football
-
9 International Football Association Board
■ Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.Syn. IFAB■ Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Football Association Board
-
10 UEFA member association
■ National football association admitted by the UEFA Congress.Syn. member of UEFAEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA member association
-
11 football association
■ Group of football clubs and/or leagues joined together at regional or national level who pursue the same interests, and are responsible for organising and supervising football in their territory.■ Vereinigung von Fußballvereinen und/oder Fußballligen auf regionaler oder nationaler Ebene, die ihre Interessen gemeinsam verfolgen und die für die Organisation und Kontrolle des Fußballs in ihrem Gebiet verantwortlich sind. -
12 Verband
Verband m GEN association, league* * *m < Geschäft> association, league* * *Verband
association, [con]federation, syndicate, organization, union, society, combine, (Versicherungsgesellschaften) bureau (US);
• angeschlossener Verband affiliate (US), affiliated organization;
• gemeinnütziger Verband non-profitmaking organization;
• internationaler Verband international union;
• örtlicher (regionaler) Verband regional association;
• unwichtiger Verband small-time organization;
• wirtschaftspolitischer Verband industrial association;
• Verband der Automobilindustrie (VDA) (Deutschland) German Car Industry Union;
• Verband der internationalen Fluglinien association of international airlines (IATA);
• Verband britischer Kapitalanlagegesellschaften National Association of Investment Clubs (Br.);
• Verband der Kleinlebensversicherungen Industrial Life Office Association (Br.);
• Verband mit eigenen Kontrollfunktionen self-regulatory organization;
• Verband der Erdöl exportierenden Länder Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC);
• Verband der Europäischen Landwirtschaft European Confederation of Agriculture;
• Internationaler Verband für Meinungsforschung International Association for Public Opinion Research;
• Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums Union for the Protection of Industrial Property;
• Verband der Steuerzahler National Tax Association (US);
• sich einem Verband anschließen to affiliate with an association;
• sich zu einem Verband zusammenschließen to syndicate. -
13 Sparkassenabteilung
Sparkassenabteilung
savings (thrift, special interest, US) department;
• Sparkassenangestellter savings-bank official,bank clerk;
• Sparkassenbereich savings deposit industry;
• Sparkassenbetriebswirtschaft savings banking;
• Sparkassenbuch savings bank [deposit] book, passbook (Br.);
• Sparkassenbuchbesitzer savings-account owner;
• Sparkassenbuchkonto ordinary deposit account with a National Savings Bank (Br.);
• Sparkasseneinlagen savings deposits;
• Sparkasseneinleger savings depositor;
• Sparkasseneinrichtungen savings facilities, facilities for saving;
• Sparkassenfonds savings fund;
• Sparkassenfunktionen functions of savings institutions;
• Sparkassengelder savings-bank money;
• Sparkassengeschäft savings business;
• Sparkassengesetz Trustee Savings Bank Act (Br.);
• Sparkassengesetzgebung savings bank legislation;
• Sparkassenguthaben savings-bank deposits;
• Sparkassengutschein national savings certificate (Br.);
• Sparkasseninstitut savings institution;
• [normales] Sparkassenkonto savings-bank [ordinary] account;
• Sparkassenleiter savings-bank manager;
• Sparkassenverband National Association of Saving Banks (US);
• Sparkassen- und Darlehnskassenverein savings and loan association;
• Sparkassenwesen savings banking (-bank system). -
14 Bundesbankgesetz
Bundesbankgesetz
Federal Reserve Act (US);
• Bundesbankpräsident [etwa] Federal Reserve chairman;
• Bundesbeamter federal officer (US);
• Bundesbediensteter federal employee (US);
• Bundesbehörde federal agency (US);
• Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt National Aeronautics and Space Administration (NASA) (US);
• Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Census Bureau;
• Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) German Federal Data Protection Act;
• Bundesenergiebehörde Federal Energy Administration (US);
• Bundesetat Federal Budget (US);
• Bundesfernstraße [etwa] long-distance road;
• Bundesfinanzbehörde Commissioner of Inland Revenue (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Bundesfinanzhof [etwa] Income-Tax Appeal Tribunal;
• Bundesfinanzminister [etwa] Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US);
• Bundesforstverwaltung Forest Service (US);
• Bundesgebiet national territory;
• Bundesgesetzblatt gazette (Br.), Statutes at Large (US);
• Bundesgewalt federal power (US);
• Bundesgrenzschutzangehöriger border guard;
• Bundeshaushalt National Budget;
• Bundeshilfe federal aid (US);
• Bundeskanzler Federal Chancellor;
• Bundeskartellamt Federal Cartels Office;
• Bundeskriminalamt (BKA) Federal Office of Criminal Investigation;
• Bundesluftfahrtbehörde Federal Agency of Aviation (FAA,US);
• Bundesminister für Inneres (Österreich) Federal Minister of the Interior;
• Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Federal Ministry of Economics and Technology;
• Bundesnotenbank [etwa] Federal Reserve Bank (US), lender of last resort (Br.);
• Bundesnotenbankausweis [etwa] Exchequer returns (Br.);
• Bundesnotenbankpräsident chairman of the Federal Reserve Bank (US);
• Bundesorgan federal instrumentality (US);
• Bundesorganisation national organization (US);
• Bundespatentamt Commissioner of Patents (US);
• Bundespersonalvertretungsgesetz Civil Service Representation Act;
• Bundespost Postal Service;
• Bundespräsident President of the Federal Republic;
• Bundesrat constitutional organ, [etwa] upper chamber of the federal parliament;
• Bundesrechnungshof [etwa] Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
• Bundesrechtsanwaltsordnung [etwa] Solicitors Act (Br.);
• Bundesregierung Federal Government (US);
• Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany;
• Bundesschätze, Bundesschatzwechsel [etwa] British savings bonds, United States note;
• Bundesschatzmeister [etwa] Register of the Treasury (US);
• Bundesschatzscheine [etwa] British savings bonds;
• Bundesschifffahrtsbehörde Federal Maritime Commission (US);
• Bundesschuldbuch National Debt Register;
• Bundesschuldbuchforderungen debt register claims;
• Bundesschuldenverwaltung [etwa] National Debt Commissioner (Br.), Debt Management (US);
• Bundessozialgericht [etwa] Local Appeal Tribunal (Br.);
• Bundessozialhilfegesetz [etwa] National Assistance Act (Br.), Federal Insurance Contribution Act (US);
• Bundessparkassenverband National Association of Savings Banks (US);
• Bundesstaat federal (federated) state (US). -
15 International Transfer Certificate
■ Document issued by the national association of a club which a player is leaving in order to join a club of another national association, entitling the player's transfer to be officially completed.■ Vom ehemaligen Nationalverband eines Spielers ausgestellte schriftliche Erlaubnis, für einen Verein eines anderen Nationalverbands zu spielen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Transfer Certificate
-
16 ITC
■ Document issued by the national association of a club which a player is leaving in order to join a club of another national association, entitling the player's transfer to be officially completed.■ Vom ehemaligen Nationalverband eines Spielers ausgestellte schriftliche Erlaubnis, für einen Verein eines anderen Nationalverbands zu spielen. -
17 release of players
■ Liberty granted to a player to enable him to play for another club or in another national association, or the obligation of a club to put a player at the disposal of the national association concerned for international matches.■ Erteilung der Spielberechtigung eines Spielers für einen anderen Verein oder Nationalverband, oder die Pflicht eines Vereins, einen Nationalspieler dem entsprechenden Nationalverband für Länderspieleinsätze zur Verfügung zu stellen. -
18 special meeting of the IFAB
■ Gathering called by the national association hosting the Board meetings for the current year on receiving a written requisition signed by FIFA or by any two of the other national associations.■ Sitzung des International Football Association Board, die auf schriftlichen Antrag von entweder zwei der britischen Nationalverbände oder der FIFA durch den Nationalverband einberufen wird, der mit der Ausrichtung der Sitzung des laufenden Jahres beauftragt ist.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > special meeting of the IFAB
-
19 Gemeindeverband
Gemeindeverband m GRUND community association* * *m < Grund> community association* * *Gemeindeverband
municipal corporation (US), [etwa] National Association of Parish Councils (Br.) -
20 Bundesstatistik
Bundesstatistik
government statistics;
• Bundesstelle für Außenhandelsinformationen foreign-trade information office;
• Bundesstelle für den Wohnungsbau Federal Housing Administration (US);
• Bundessteuerverwaltung Bureau of Internal Revenue (US);
• Bundesstraße [federal] highway;
• Bundes- und Landesstraßen A and B roads;
• der Bundesstraße 51 folgen to pick up route 51;
• Bundesstraßennummer road number;
• Bundestag Parliament, [etwa] lower house of parliament;
• Bundesverband der Immobilienmakler [etwa] National Association of Estate Agents;
• Bundesverband der Industrie Confederation of Industry (Br.);
• Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) Confederation of German Employers‘ Association;
• Bundesverfassungsgericht Constitutional Court;
• Bundesversicherungsanstalt Federal Security Agency (US);
• Bundesversicherungsanstalt für Krediteinlagensicherung Federal Deposit Insurance Corporation (US);
• Bundesverwaltung federal administration.
См. также в других словарях:
National Association — can refer to; National Association, or N.A. , the official designation of federally chartered banks in the United States. National Association of Base Ball Players, the governing body of early high level but officially non professional baseball… … Wikipedia
National Association — Die National Association (NA) war die erste professionelle Baseball Liga der Welt. Ihr voller Name lautete National Association of Professional Base Ball Players (NAPBBP). Sie bestand von 1871 bis 1875. Geschichte Die NA folgte auf die National… … Deutsch Wikipedia
National Association of Intercollegiate Athletics — Abbreviation NAIA Motto Character driven intercollegiate athletics Formation 1940 … Wikipedia
National Association of Social Workers — Formation 1955 Type professional association Headquarters Washington, DC Location … Wikipedia
National Association for Change — Al Jamaʿiyya al Waṭaniyya lit Taghyīr الجمعية الوطنية للتغيير Founder(s) Mohamed ElBaradei Type Pressure group Political group Founded February 2010 … Wikipedia
National Association For The Advancement Of Colored People — (NAACP) Devise : « Assurer l égalité de droits politiques, éducatifs, sociaux et économiques de tous les citoyens et éliminer la haine et la discrimination raciales. » Création … Wikipédia en Français
National association for the advancement of colored people — (NAACP) Devise : « Assurer l égalité de droits politiques, éducatifs, sociaux et économiques de tous les citoyens et éliminer la haine et la discrimination raciales. » Création … Wikipédia en Français
National Association of Latino Fraternal Organizations — Facts Established 1998 Members 19 Continent North America Country … Wikipedia
National Association of Scholars — Founder(s) Stephen Balch, Herbert London Founded 1987 Location Princeton, New Jersey Motto For Reasoned Scholarship in a Free Soci … Wikipedia
National Association for the Advancement of Colored People — (NAACP) Devise : « Assurer l égalité de droits politiques, éducatifs, sociaux et économiques de tous les citoyens et éliminer la haine et la discrimination raciales. » Création 12 … Wikipédia en Français
National Association of Professional Base Ball Players — Sport Baseball Founded March 17, 1871[1] No. of teams 25 (total) 8 (1874) 12 (1875) Country(ies) … Wikipedia